1
00:01:30,420 --> 00:01:32,640
Ei, adivinha quem eu vi na cidade.

2
00:01:33,380 --> 00:01:34,380
Quem você viu na cidade?

3
00:01:34,520 --> 00:01:37,040
Oh, um velho amigo nosso chamado
Falcão Eddie.

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Tem certeza que o viu?

5
00:01:40,240 --> 00:01:41,240
Positivo.

6
00:01:41,440 --> 00:01:42,560
Tinha um tapa-olho preto.

7
00:01:43,280 --> 00:01:44,400
Cortesia de Tom Jordache.

8
00:01:45,280 --> 00:01:46,300
Quem é Falcão Eddie?

9
00:01:46,680 --> 00:01:48,140
Ele é apenas um ninguém mau.

10
00:01:48,700 --> 00:01:51,420
Onde ele está, pai? Vamos, me ajude com
essa coisa, sim?

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,500
Pare com isso. Você pode amarrar este
para baixo.

12
00:01:55,920 --> 00:01:57,760
Aí está. Wes, amarre isso, vai
você?

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Eu vou observar você.

14
00:02:23,400 --> 00:02:25,620
Você sabe, Pinky disse isso há muito tempo,
e ele estava certo.

15
00:02:27,280 --> 00:02:30,480
Você não precisa ser um maldito Farouk para
viva como um rei.

16
00:02:33,900 --> 00:02:35,800
É um curso bastante verdadeiro, não é?

17
00:02:36,920 --> 00:02:38,140
Mas é o pai dele.

18
00:02:38,960 --> 00:02:41,440
Eu acho que você fez um bom trabalho
com ele.

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
OK.

20
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
É uma vida boa.

21
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
É sim.

22
00:02:49,620 --> 00:02:51,340
Todos nós juntos, compartilhando.

23
00:02:54,180 --> 00:02:57,080
Diga a eles uma coisa que daria certo
perfeito.

24
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
O que?

25
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
Um radar.

26
00:03:03,640 --> 00:03:05,520
O que eu fiz agora?

27
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
O que eu fiz agora?

28
00:03:07,080 --> 00:03:08,200
Foi o que você não fez.

29
00:03:09,320 --> 00:03:11,100
Dessa vez eu ia dizer sim.

30
00:03:12,500 --> 00:03:13,700
Ok, estou perguntando a você.

31
00:03:15,180 --> 00:03:16,420
Então estou dizendo que sim.

32
00:03:18,680 --> 00:03:20,020
Mas apenas por um motivo.

33
00:03:20,420 --> 00:03:21,420
O que é isso?

34
00:03:22,320 --> 00:03:29,060
Só não pense que seria justo
para deixar seu

35
00:03:29,060 --> 00:03:30,620
segundo filho sem nome.

36
00:03:34,540 --> 00:03:37,620
Kate, você sabe o que vamos comer?
Um bebê.

37
00:03:37,860 --> 00:03:40,080
Sim, eu sei que vamos ter um bebê.

38
00:03:40,380 --> 00:03:43,440
Nós vamos ter o melhor casamento
que Zelda Francis já fez.

39
00:03:45,220 --> 00:03:46,220
Ei, espere.

40
00:03:46,260 --> 00:03:48,440
Vá com calma. Temos planos a fazer.

41
00:03:56,960 --> 00:03:59,740
E Roxy é

42
00:03:59,740 --> 00:04:05,460
com

43
00:04:05,460 --> 00:04:08,260
eu.

44
00:04:29,550 --> 00:04:30,770
A que horas você chega a Washington?

45
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
No final da tarde.

46
00:04:32,110 --> 00:04:34,350
Eu vou pegar aquele novo ônibus
avião saindo de Nova York.

47
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Bem, desejo-lhe sorte.

48
00:04:37,970 --> 00:04:39,230
É o topo da montanha, na verdade.

49
00:04:39,530 --> 00:04:42,030
Você tem o apoio dessas pessoas,
não há como dizer onde você pode entrar

50
00:04:42,030 --> 00:04:45,010
política. Ah, bem, Marsh diz que é
estritamente uma questão de apertar as mãos,

51
00:04:45,010 --> 00:04:46,470
conhecidos. Com licença, Sr. Jordache.

52
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
Alguém do jornal.

53
00:04:47,910 --> 00:04:48,910
Tudo bem, obrigado.

54
00:04:52,410 --> 00:04:53,410
Sim?

55
00:04:53,890 --> 00:04:54,890
Este é ele.

56
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
Eles fizeram.

57
00:04:59,790 --> 00:05:00,790
Você chamou a polícia?

58
00:05:02,430 --> 00:05:03,910
Não, droga, quero que eles sejam presos.

59
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
O que é?

60
00:05:05,310 --> 00:05:07,410
As crianças da escola acabaram de quebrar nosso
janela.

61
00:05:07,770 --> 00:05:12,130
Parece que eles não gostaram do nosso editorial
posição no ROTC. A limusine apenas

62
00:05:12,130 --> 00:05:13,190
chegou, Sr. Jordache.

63
00:05:13,950 --> 00:05:15,330
Coloque o Chefe Utterman nisso.

64
00:05:15,890 --> 00:05:18,070
Ah, e peça a Terry que faça um editorial em um
caixa.

65
00:05:18,390 --> 00:05:22,030
Trace paralelos entre a nova esquerda e
os primeiros dias de Hitler. Liberdade de

66
00:05:22,030 --> 00:05:24,090
discurso, é uma via de mão dupla, e assim por diante.
Isso mesmo.

67
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
OK.

68
00:05:26,770 --> 00:05:28,050
Vamos, vou perder meu avião.

69
00:05:30,260 --> 00:05:32,080
Posso falar com você um minuto, senhor? Não posso
espere.

70
00:05:33,240 --> 00:05:34,520
É sobre o Sr. Giordano.

71
00:05:54,740 --> 00:05:55,780
Bem, estou indo.

72
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Divirta-se.

73
00:05:57,840 --> 00:05:59,700
Não vou lá para me divertir.

74
00:06:00,380 --> 00:06:02,500
Bem, tenha o tipo de tempo que você estiver
indo lá para ter.

75
00:06:03,300 --> 00:06:04,380
Você está de bom humor.

76
00:06:06,200 --> 00:06:10,560
Desculpe, eu tenho esse pequeno pingue-pongue
jogo acontecendo dentro da minha cabeça isso

77
00:06:10,560 --> 00:06:12,040
manhã. Não estou realmente no meu melhor.

78
00:06:13,200 --> 00:06:14,660
Você tomou uma bebida esta manhã?

79
00:06:15,220 --> 00:06:16,620
O que é isso, 20 perguntas?

80
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
Apenas um.

81
00:06:18,680 --> 00:06:20,620
Você tomou uma bebida esta manhã?

82
00:06:21,180 --> 00:06:24,660
Eu já te contei o quanto eu odeio isso
quando você consegue aquele tom paciente em seu

83
00:06:24,660 --> 00:06:29,900
voz? O fato é que você está meio atordoado.
O fato é que tomei uma cerveja. Uma cerveja.

84
00:06:35,640 --> 00:06:37,540
É melhor você ir ou você vai perder o seu
avião.

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,260
Bem, talvez seja melhor eu ficar.

86
00:06:46,060 --> 00:06:48,820
Ah, eu vou ficar bem. eu realmente sou
ponta-topo.

87
00:06:49,180 --> 00:06:53,620
Olha, não quero insistir nisso. Vai
você para com isso? Por favor, pare com isso?

88
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
É melhor você se recompor,
Júlia.

89
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
O que causou tudo isso?

90
00:07:00,020 --> 00:07:02,080
Você já deu uma boa olhada em si mesmo
ultimamente?

91
00:07:02,680 --> 00:07:04,580
Você realmente deveria animar uma garota,
amigo.

92
00:07:04,960 --> 00:07:09,360
Não estou tentando animá-lo. eu sou
tentando chegar até você. Você tem

93
00:07:09,360 --> 00:07:11,660
um problema, e é melhor você começar a enfrentar
isso.

94
00:07:11,880 --> 00:07:14,400
Bem, caso você esteja se perguntando,
isso não está exatamente ajudando.

95
00:07:14,620 --> 00:07:16,620
Bem, você quer dizer que estou levando você para beber?

96
00:07:17,140 --> 00:07:18,220
Ah, vamos lá.

97
00:07:20,520 --> 00:07:22,780
Você já tem desculpas suficientes sem isso.

98
00:07:23,470 --> 00:07:27,030
A pobre senhora, seu filho se alistou no exército
então ela bebeu.

99
00:07:27,690 --> 00:07:29,810
Ela perdeu o bebê, então bebeu.

100
00:07:30,350 --> 00:07:33,350
O marido dela está em Albany o tempo todo
então ela bebeu.

101
00:07:33,930 --> 00:07:38,010
Ela desistiu de sua carreira. Ela tinha um
histerectomia. O gato tinha gatinhos. Eles

102
00:07:38,010 --> 00:07:38,969
o papel de parede errado.

103
00:07:38,970 --> 00:07:39,970
Choveu no aniversário dela.

104
00:07:40,270 --> 00:07:43,290
Você não precisa de outra desculpa, querido.
Você tem um milhão deles.

105
00:07:44,590 --> 00:07:46,130
Você deixou de fora o melhor.

106
00:07:46,530 --> 00:07:48,810
Qualquer coisa é suficiente para te irritar.

107
00:07:49,050 --> 00:07:51,730
Aquela sobre a pobre senhora, ela
o casamento saiu pela janela?

108
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Você disse isso.

109
00:07:59,740 --> 00:08:00,740
Eu não.

110
00:08:01,060 --> 00:08:02,460
Bem, é verdade, não é?

111
00:08:03,880 --> 00:08:06,400
Bem, talvez seja melhor encararmos isso
fato também.

112
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Quando eu voltar.

113
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Rudy.

114
00:08:15,300 --> 00:08:19,180
Olha, vamos terminar isso quando eu chegar
casa. Por que você não tenta conseguir algum

115
00:08:19,240 --> 00:08:20,800
Ligue para Fetterman. Ele lhe dará uma chance.

116
00:08:21,480 --> 00:08:22,620
Eu te ligo de Washington.

117
00:08:23,340 --> 00:08:25,500
E pelo amor de Deus, fique longe da bebida.

118
00:09:13,640 --> 00:09:14,740
Rudy. Pântano.

119
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Há algo errado?

120
00:09:16,260 --> 00:09:19,300
Houve um problema em Whitby.
Eu tenho um avião parado às

121
00:09:19,420 --> 00:09:20,660
É melhor você voltar e ver o que pode ser
feito.

122
00:09:20,960 --> 00:09:23,540
Bem, qual é o problema? Algumas crianças estavam
fazendo piquete em sua casa.

123
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
Como a polícia foi chamada?

124
00:09:25,260 --> 00:09:27,340
Tudo o que sei é que algumas pedras foram atiradas.

125
00:09:27,740 --> 00:09:28,980
Sua esposa veio até a porta.

126
00:09:29,280 --> 00:09:31,820
Uma das crianças tirou algumas fotos.
Aparentemente ela estava bastante bêbada.

127
00:09:32,580 --> 00:09:33,580
Ah, ótimo.

128
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Isso não é tudo.

129
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
Quando ela chegou à porta, ela estava
nu.

130
00:09:42,790 --> 00:09:45,390
E onde diabos você estava tudo isso
tempo, chefe?

131
00:09:47,470 --> 00:09:50,730
Eu tinha Roberts e Martin lá para manter
tire-os do seu jardim.

132
00:09:50,950 --> 00:09:54,330
Em defesa do Chefe, Sr. Senador, é
não parecia grande coisa.

133
00:09:54,850 --> 00:09:57,470
O que aconteceu foi que uma das crianças
começou a atirar pedras.

134
00:09:57,790 --> 00:10:02,270
E quando Roberts e Martin foram atrás
ele, a porta da frente se abriu. O que mais

135
00:10:02,270 --> 00:10:03,209
Eu te digo?

136
00:10:03,210 --> 00:10:06,050
Você pode me dizer que algumas prisões ocorreram
foi feito.

137
00:10:07,050 --> 00:10:11,870
Você pode me dizer que todo o sistema de
a lei neste país não apenas enrola

138
00:10:11,870 --> 00:10:16,690
levantar e morrer porque alguns jovens de 18 anos
filósofo socioeconômico declara que é

139
00:10:16,690 --> 00:10:20,130
irrelevante. Agora, Rudy. Você pode me dizer
que as pessoas não podem apedrejar meu

140
00:10:20,130 --> 00:10:25,070
casa e invadir minha privacidade com
impunidade. Agora, Rudy. Se essa for a soma

141
00:10:25,070 --> 00:10:29,010
contribuição, Sr. Prefeito, eu ouvi isso.
Você pode simplesmente parar. Tudo que eu queria dizer

142
00:10:29,010 --> 00:10:31,070
é que as crianças colocam isso tão legal quanto as crianças.

143
00:10:31,290 --> 00:10:35,390
Penso que podemos minimizar o impacto político
danos, se houver, mantendo um perfil discreto

144
00:10:35,390 --> 00:10:36,379
sobre isso.

145
00:10:36,380 --> 00:10:38,460
Com licença, senhor. Sim, Roberto, o que é?
Essas fotos.

146
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
Eles estão distribuindo-os no campus.

147
00:10:41,220 --> 00:10:42,700
Onde eles estão fazendo isso?

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
No jornal da escola, eu acho, senhor.

149
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
Eles estão com o sindicato estudantil passando
eles para fora.

150
00:10:46,720 --> 00:10:49,020
Veja se você consegue chamar o procurador da cidade,
sim, chefe?

151
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Sim, senhor.

152
00:10:54,900 --> 00:10:55,920
Procuradoria da cidade.

153
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Amada geração.

154
00:10:59,200 --> 00:11:00,780
Pequenos arrepios cruéis.

155
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
O que você está fazendo?

156
00:11:02,920 --> 00:11:05,120
Vou chutar alguns traseiros relevantes.

157
00:11:05,370 --> 00:11:06,370
Realmente? Espere.

158
00:11:07,150 --> 00:11:10,170
Senhor senador, por favor, não suba aí
sem mandado.

159
00:13:29,550 --> 00:13:32,870
Na linguagem das flores, rosa significa
vamos conversar.

160
00:13:34,230 --> 00:13:35,310
Eu não sabia disso.

161
00:13:37,750 --> 00:13:38,830
Eu acabei de inventar.

162
00:13:40,890 --> 00:13:43,310
Não me faça rir. Eu não tenho tanta certeza
do meu estômago ainda.

163
00:13:46,370 --> 00:13:48,550
Eu olhei para você ontem à noite, mas você
estavam dormindo.

164
00:13:49,690 --> 00:13:51,070
Fenneman não queria que eu te acordasse.

165
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
Não, ele me disse.

166
00:13:53,330 --> 00:13:54,510
O que mais ele te contou?

167
00:13:56,190 --> 00:13:57,190
A coisa toda.

168
00:13:58,990 --> 00:14:00,350
Acho que realmente consegui desta vez.

169
00:14:04,450 --> 00:14:06,510
Rudy, eu nem sei como começar
peça desculpas.

170
00:14:07,710 --> 00:14:09,730
Veja, em algumas semanas, seria
foram esquecidos.

171
00:14:11,070 --> 00:14:13,070
Pensei que tinha acabado contigo politicamente.

172
00:14:14,090 --> 00:14:15,310
Não, eu mesmo terminei.

173
00:14:16,330 --> 00:14:20,010
Aquela façanha que fiz foi totalmente
imperdoável. Estou morto.

174
00:14:20,410 --> 00:14:21,410
Eu deveria estar.

175
00:14:21,890 --> 00:14:23,650
Que diabos, isso provavelmente é tão
bem.

176
00:14:26,990 --> 00:14:28,310
O que Mark Goodwin diz?

177
00:14:28,780 --> 00:14:30,120
Acho que ele está me evitando.

178
00:14:31,720 --> 00:14:33,680
Ele sempre teve muita classe.

179
00:14:34,960 --> 00:14:37,700
Você não pode culpar Marsh. Eu sou aquele que
empurrou a garota para dentro dele.

180
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Como ela está?

181
00:14:49,040 --> 00:14:52,640
Trouxe Margolis para vê-la. Ele é
o oftalmologista da Johns Hopkins.

182
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
E?

183
00:14:55,020 --> 00:14:59,240
Ele pode dar a ela 85% de visão na esquerda
olho e 75% à direita.

184
00:15:02,220 --> 00:15:04,420
Deus, eu nunca poderei me perdoar por
isso.

185
00:15:05,260 --> 00:15:06,340
Você falou com ela?

186
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Sim.

187
00:15:08,140 --> 00:15:09,360
Ela está sentada ali.

188
00:15:11,260 --> 00:15:16,560
E ela tem uma grande bandagem branca
por cima da cabeça dela.

189
00:15:18,620 --> 00:15:23,520
E ela disse... Ela disse que nós...

190
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
É melhor todos nós começarmos a aprender a amar
um ao outro.

191
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Ou o mundo.

192
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Deus.

193
00:15:40,540 --> 00:15:41,620
Está tudo bem, Rudy.

194
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Está tudo bem.

195
00:16:01,390 --> 00:16:05,990
Se realmente tentássemos, haveria algum tipo
de uma chance para nós.

196
00:16:15,090 --> 00:16:16,090
Talvez.

197
00:16:16,690 --> 00:16:22,250
Talvez se eu pudesse desistir da bebida e de você
saiu dessa raquete,

198
00:16:22,350 --> 00:16:25,730
talvez houvesse uma chance.

199
00:16:27,490 --> 00:16:29,450
Eu quero essa chance, Julie.

200
00:16:31,150 --> 00:16:32,150
Eu realmente quero.

201
00:17:28,750 --> 00:17:33,370
Monsieur Dash e sua linda noiva.
Eles vieram até nós como estranhos, mas agora

202
00:17:33,370 --> 00:17:36,410
eles fazem parte de nós. Toda felicidade
para sempre.

203
00:18:21,610 --> 00:18:23,850
Eu acho. Ele é um artilheiro de porta em um
helicóptero.

204
00:18:25,630 --> 00:18:28,850
O que você quer? Todos os outros recebem um
jovem hippie. Eu pego John Wayne Jr.

205
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
Algum tipo de cara.

206
00:19:05,900 --> 00:19:07,040
O melhor.

207
00:19:07,980 --> 00:19:13,140
Dos quais não há bruxo! Meu
irmão!

208
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
O que é isso?

209
00:19:20,620 --> 00:19:21,960
Não sei. Jorash!

210
00:19:22,240 --> 00:19:24,300
Jorash! Para se juntar a nós!

211
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
Meu?

212
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
Para Tom Kane.

213
00:19:38,410 --> 00:19:40,130
Por que você não abre e descobre? Todos
certo.

214
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
Me segure.

215
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
É um radar!

216
00:19:56,870 --> 00:19:57,890
A radar!

217
00:20:00,050 --> 00:20:01,050
Rudy,

218
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
você se lembrou.

219
00:20:06,610 --> 00:20:07,910
Achávamos que seria um...

220
00:20:14,620 --> 00:20:18,840
Essa é a maior maldita...

221
00:20:41,730 --> 00:20:45,050
Felizmente para a futura raça,
entretanto, isso é apenas um detalhe técnico.

222
00:20:46,650 --> 00:20:49,350
Ouça, alguém gostaria de uma bebida ou
sanduíches?

223
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
Eu estava pensando em Tom.

224
00:21:25,620 --> 00:21:26,920
É a coisa mais louca.

225
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
O que é?

226
00:21:31,660 --> 00:21:34,400
Oh, o que aconteceu com ele, não é?
vê isso? Quero dizer, você pensa sobre o que ele

227
00:21:34,400 --> 00:21:35,500
costumava ser e o que ele é agora.

228
00:21:36,380 --> 00:21:39,520
Como as pessoas amam ele, seu filho, sua esposa,
seus amigos.

229
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
Cercado de amor.

230
00:21:45,400 --> 00:21:47,000
É incrível como ele mudou.

231
00:21:51,050 --> 00:21:52,050
Não temos todos?

232
00:21:54,770 --> 00:21:55,770
Sim.

233
00:21:56,010 --> 00:21:57,490
Mas ele mudou para melhor.

234
00:22:33,390 --> 00:22:34,390
Tchau.

235
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Senhora?

236
00:23:20,300 --> 00:23:21,920
Conhaque de foie, s 'il vous plaît.

237
00:23:22,140 --> 00:23:23,140
Sim, senhora.

238
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
Você é americano?

239
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
Sim.

240
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Eu também.

241
00:23:36,460 --> 00:23:37,780
Importa-se que eu me sente?

242
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
Sirva-se.

243
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
Encantado.

244
00:24:19,240 --> 00:24:23,040
Ah, acho que você gostaria de outro
aqueles, não é?

245
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
Ei, garçon, bis une tournée aqui.

246
00:25:02,649 --> 00:25:04,050
Biggie, o que é isso? O que você quer?

247
00:25:04,250 --> 00:25:06,910
Acabei de ver sua cunhada.

248
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
Onde ela estava?

249
00:25:10,050 --> 00:25:16,070
No clube de strip-tease. É, você sabe,
o Port Rose no Roo Watson.

250
00:25:16,310 --> 00:25:17,309
Você se lembra?

251
00:25:17,310 --> 00:25:18,229
Ela estava bebendo?

252
00:25:18,230 --> 00:25:20,910
Bebendo? Oh, cara, ela estava bêbada.

253
00:25:21,190 --> 00:25:22,250
Shh, shh, shh.

254
00:25:22,890 --> 00:25:26,870
Alguém estava com ela? Sim, esse é o
coisa, você vê. Ela estava com um pouco

255
00:25:26,870 --> 00:25:31,420
grande... Yankee era um cara de um olho só. Um
Ele também era um pouco desagradável e bom.

256
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
Você o conhece? Não, eu não o conheço em
tudo. Mas eu perguntei sobre ele.

257
00:25:35,220 --> 00:25:37,680
Alguém disse, ah, Farinetti.

258
00:25:41,540 --> 00:25:42,419
Ah, algum pode?

259
00:25:42,420 --> 00:25:45,700
Sim, é isso. Sim, você já ouviu falar
ele? Sim, tive um pequeno desentendimento com

260
00:25:45,700 --> 00:25:46,860
uma vez. Oh céus. Sim.

261
00:25:48,020 --> 00:25:49,100
Obrigado, Pinky. Sim.

262
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Ei, vá ficar bêbado.

263
00:25:51,200 --> 00:25:52,300
Nunca toquei na coisa.

264
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Você volta a dormir.

265
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
Eu vou ficar bem.

266
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
Volte a dormir.

267
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Sim, senhor?

268
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Uísque.

269
00:26:45,100 --> 00:26:49,100
Aquela garota americana esteve aqui em um
vestido pêssego.

270
00:26:50,300 --> 00:26:51,360
Não me lembro.

271
00:26:52,180 --> 00:26:53,180
Sim.

272
00:26:56,280 --> 00:27:03,220
Ela estava com um cara grande chamado

273
00:27:03,220 --> 00:27:04,139
Falcão Eddie.

274
00:27:04,140 --> 00:27:06,160
Ele tinha um olho e um tapa-olho.

275
00:27:07,060 --> 00:27:09,460
Atrás do banheiro foi encontrada uma escada rolante.

276
00:27:10,080 --> 00:27:12,040
Talvez lá embaixo se encontre o que
procura.

277
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Tome cuidado.

278
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
Entender.

279
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Homem mau.

280
00:27:16,820 --> 00:27:17,820
Mau amigo.

281
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
Vou escrever essa miniatura do meu jeito.

282
00:27:58,820 --> 00:28:00,680
Só vim buscar a senhora, Falcon,
Eddie.

283
00:28:04,340 --> 00:28:05,360
Você vai conseguir, Alfa.

284
00:28:06,340 --> 00:28:07,500
Eu não vim aqui para lutar.

285
00:28:08,620 --> 00:28:10,380
Só vim aqui para levar a senhora para casa.

286
00:29:45,139 --> 00:29:46,300
Você está ligado. Sim.

287
00:29:47,920 --> 00:29:49,960
Você está bem?

288
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Sim.

289
00:29:53,280 --> 00:29:55,820
Ouça, diga a ele o que quiser e
Eu vou te apoiar, ok?

290
00:29:58,660 --> 00:30:00,400
Você é um cidadão sólido, Tom.

291
00:30:02,140 --> 00:30:03,840
Sorria ao dizer isso, estranho.

292
00:30:28,669 --> 00:30:29,970
É melhor você dormir um pouco.

293
00:30:37,350 --> 00:30:38,350
Mel?

294
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
Vamos.

295
00:30:39,950 --> 00:30:40,950
Vamos, eu te disse.

296
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
Você está bem?

297
00:30:43,970 --> 00:30:46,310
Sim, sim, sim. Estou bem. Obrigado.

298
00:30:59,600 --> 00:31:02,420
Sim. Poderia ter sido pior.

299
00:31:03,600 --> 00:31:05,300
Quer contar tudo para a mamãe?

300
00:31:05,620 --> 00:31:06,720
Ah, mamãe.

301
00:31:08,900 --> 00:31:10,320
Bem, não há nada para contar.

302
00:31:11,580 --> 00:31:12,620
Exceto uma coisa.

303
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
O que é isso?

304
00:31:15,340 --> 00:31:16,640
Eu poderia ter matado um homem.

305
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Eu não.

306
00:31:37,870 --> 00:31:41,230
Rudy, só quero dizer que
estávamos... Olha, talvez essa conversa seja

307
00:31:41,230 --> 00:31:42,470
melhor maneira até que ambos nos sintamos melhor.

308
00:31:42,670 --> 00:31:44,550
Vai ter que ser dito mais cedo ou
mais tarde.

309
00:31:45,630 --> 00:31:49,390
Ele me disse que era amigo de
Tom, Foglietti é alguma coisa, não

310
00:31:49,390 --> 00:31:50,209
realmente importa.

311
00:31:50,210 --> 00:31:53,910
Eu estava tomando um conhaque e ele veio
e sentou-se ao meu lado. Você poderia apenas

312
00:31:53,910 --> 00:31:54,910
me diga por que, Julie?

313
00:31:55,790 --> 00:31:58,650
Depois de passarmos pelo hospital,
já passamos pelo rancho... eu não

314
00:31:58,650 --> 00:31:59,569
sabe.

315
00:31:59,570 --> 00:32:02,850
Talvez tenha sido ver Tom e Wes tão felizes
e pensando em Billy.

316
00:32:03,780 --> 00:32:07,660
É uma péssima desculpa para uma mãe.
Ah, vamos lá, Júlia. Somos apenas pessoas.

317
00:32:07,660 --> 00:32:09,900
realmente não tenho o direito de esperar
nós mesmos para sermos perfeitos.

318
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Eu não sei se algum dia serei
capaz de parar de beber.

319
00:32:13,400 --> 00:32:14,740
Bem, tudo que você pode fazer é tentar.

320
00:32:15,900 --> 00:32:19,260
Talvez fosse apenas a melhor coisa
para nós dois se terminássemos agora.

321
00:32:23,320 --> 00:32:24,360
É assim que você se sente?

322
00:32:27,420 --> 00:32:28,420
Sim.

323
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
Talvez você esteja certo.

324
00:32:39,690 --> 00:32:40,690
Vamos decidir agora.

325
00:33:15,780 --> 00:33:20,500
Ah, senhor, perdão, desculpe -moi de
vous déranger, mas eu quero o iate

326
00:33:20,500 --> 00:33:24,060
Corsário. Em m 'a dit qu' il se dockait
par ici, mas eu não sei.

327
00:33:24,260 --> 00:33:29,380
Não, não há barco Corsair. Mais não,
realmente, em m 'a dit que c 'est par

328
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Ah,

329
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
o que?

330
00:33:33,020 --> 00:33:34,400
On m'a dit que c'est par ici.

331
00:33:34,620 --> 00:33:36,280
Em um docké par ici. Ah!

332
00:34:44,060 --> 00:34:45,500
Rudy? Eu gostaria de ver você.

333
00:35:43,440 --> 00:35:44,520
Eu quero que você segure a mão dele.

334
00:37:31,870 --> 00:37:33,610
Kate, sente-se aqui. Está tudo bem para você.

335
00:37:34,170 --> 00:37:35,170
OK.

336
00:38:17,150 --> 00:38:18,330
Não vou chorar, Kate.

337
00:38:19,510 --> 00:38:20,870
Valeu a pena chorar.

338
00:38:22,710 --> 00:38:23,870
Eu realmente não vou chorar.

339
00:38:27,850 --> 00:38:29,190
Por que você não a acolhe agora?

340
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Por que?

341
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
Não sei.

342
00:39:05,420 --> 00:39:07,860
Eu simplesmente não entendo, sabe?

343
00:39:09,800 --> 00:39:11,680
Simplesmente não faz sentido para mim.

344
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
Nem tudo às vezes não está certo.

345
00:39:22,260 --> 00:39:24,040
Nunca foi e nunca será.

346
00:39:26,080 --> 00:39:30,700
Ele morreu no dia mais feliz de sua vida.

347
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Não são eles.

348
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Adeus, meu querido.